Monday, October 31, 2005

Das handy (el celular).

In certain spaces of Lima and the remainder of Peru, is common to listen in the bakery : sell me a pitipan (allusion to the french : petit baguette: small bread of sharp extremes) and, in informal chats: okey, olrait (of the english: all right: all well). Some words as ojala (I hope, arabian, with the same meaning), have been inserted, with force in the Peruvian routine language. The latin american TV also imposes idioms: cachay (chilenism), laburo (work, argentine), órale mi cuate (you pray him my twin, mexican). The Peruvian linguist Martha Hildebrandt, says that the word metro (meter: measure of length), changed to trome, in Peru, step to signify in the popular slang, measure of efficiency: he is a trome: he is very capable. Out of our territory, are acquaintances the singular idioms of the creole Haitian (French, more African popular incorporations) and the originating of the spanglish: voy a tomar un break, , Maria tiene un baby w bien cute, mi boss me pago con with cash, el agto esta en el ruffo, etc. Great polemics exists to this respect, because the educators of the tongue foresee degradations and even extinctions of certain languages.

To this respect the journalist of the BBC: Misha Glenny, reports us that the words insertions phenomenon and/or bad translations is expanded swift by Europe on account of the expansion of the European Union. The Germans say: das handy (phone cell), last not least, instead of last but least, without ways of modifying they existing expressions hammered by the custom and the use. Alone scandinavian and Dutch speak a good English because according to Misha, the American opera soaps, trasmitted by their TV, lack oral translations and, subtitles. It does little Gabriel Garcia Márquez, , dared to propose in a session of writers, the elimination of certain grammatical rules, inside them the excessive points and commas. The globalization is proposing the obvious thing, that the communication as transmission of ideas, does not need to be chained to specific features. What imports in the routine language is the transmission of concepts in efficient and simple form, not interesting a lot, if for it mixtures of words of different languages are employed, figures by completing, sounds, gestures, etc.

Das handy(el celular).
En ciertos espacios de Lima y el resto del Perú, es común escuchar en las panaderias :véndame pitipan (alusión al petit pan francés: pan pequeño de extremos agudos) y, en charlas informales : okey, olrait (del inglés :all right :todo bien) .Algunas palabras como ojalá (árabe, con la misma significación), han sido insertadas, con fuerza en el lenguaje cotidiano peruano. La TV latina también impone modismos : cachay (chilenismo), laburo (argentino), órale mi cuate (mexicano). Dice la lingüista peruana Martha Hildebrandt, que la palabra metro(medida de longitud), al ser invertida a trome, en el Peru, paso a significar en el argot popular, medida de eficiencia : es un trome :es muy capáz. Fuera de nuestro territorio, son conocidos los singulares modismos del creole haitiano (francés, más incorporaciones populares africanas) y los provenientes del spanglish : voy a tomar un break,, Maria tiene un baby bien cute, my boss me pagó con cash, el gato está en el ruffo,etc Existe gran polémica al respecto, por que los académicos de la lengua preveen degradaciones y hasta extinciones de ciertos idiomas.

Al respecto el periodista de la BBC : Misha Glenny, nos informa que el fenómeno de inserciones de palabras y/o malas traducciones se expande raudamente por Europa a causa de la expansión de la Unión Europea. Los alemanes dicen : das handy (celular), last not least en lugar de last but least, sin que existan modos de modificar estas expresiones martilladas por la costumbre y el uso. Solo escandinavos y holandeses hablan un buen inglés porque según Misha, las telelloronas americanas, trasmitidas por su TV, carecen de traducciones orales y, subtitulos. Hace poco Gabriel Garcia Márquez,, se atrevió a proponer en una sesión de literatos, la eliminación de ciertas reglas gramaticales, dentro de ellas los excesivos puntos y comas. La globalización está proponiendo lo obvio, que la comunicación como trasmisión de ideas, no necesita encadenarse a lineamientos especificos. Lo que importa en el lenguaje cotidiano es la trasmisión de conceptos en forma simple y eficaz, no interesando mucho, si para ello se emplean mezclas de palabras de distintos idiomas, figuras por completar, sonidos, gestos, etc.


Anonymous said...

Is Google ready to rumble with the ad industry?
Google is preparing to take on Madison Avenue, according to articles in the New York Times and the Wall Street Journal that caught the attention of bloggers this weekend.
Find out how to buy and sell anything, like things related to road construction safety equipment on interest free credit and pay back whenever you want! Exchange FREE ads on any topic, like road construction safety equipment!

Anonymous said...

Thank you for the informative blog
Here is some additional resources for Toolbars and included is a list with Most all toolbars now used.
Toolbar if you or your readers are interested

Roberto Iza Valdes said...
This comment has been removed by a blog administrator.
Roberto Iza Valdes said...
This comment has been removed by a blog administrator.
Django said...

Victor, hasta ahora muchas personas de mi entorno se refieren al "celular" a lo que deberia decirse "Equipo o teléfono móvil", lo del celular es porque cuando se enseñaban las tecnologías móviles, siempre se hablaba de "celdas", pero sea quien se imponga en el tiempo esperemos que se refieran almenos siempre a la misma cosa, lo contrario seria una confusión, que ya es bastante para los sufridos turistas que aprenden nuestra lengua y encuentran otro significado.


Anonymous said...

I enjoyed you blog about equine probiotics. I also have a site about equine probiotics which makes me appreciate this one even more! Keep up the good work!

Anonymous said...

Thanks for offering this great service to learn about wholesale shoes. I have a website about wholesale shoes which makes me very interested in what you have going here. I think I am going to start up my own blog so I can spread the news! Thanks you are offering this great service!

Anonymous said...

I just came across your blog about costa rica tropical travel and wanted to drop you a note telling you how impressed I was with the information you have posted here. I also have a web site about costa rica tropical travel so I know what I'm talking about when I say your site is top-notch! Keep up the great work, you are providing a great resource on the Internet here! If you get a chance, please stop by costa rica tropical travel

jipzeecab said...

The bottom line here is that mastery of a language is really the ability to "think" in that tongue based on culturally shared experiences. As Misha has suggested for the Europeans the great "leveler" of American English (as opposed to the hundreds of regional dialects that developed in the past two centuries) is TV.
At some point in the early 1950's as TV proliferated in the US network executives made a policy decision that the speech inflections and patterns of the "Midwest region"(States of Ohio, Michigan, Illinois, Iowa and Nebraska) would be the "language of TV". This combined with what was called "the Kings English i.e. the way English was used in American colleges and Universities..for intellectual discourse became the standard.
The local dialects still exist regionally but you never hear them on American TV unless that is the "schdict" of a particular show.
I find it amusing (although I'm sure Misha is correct about this) that American Soap operas (which I find to be an amalgamation of Greek comedy and tragedies combined with American pro wrestling are the new source for European English speak.
Incidentally our hispanic population is entertained mostly on TV cable stations like Telemundo, Galavision and Univision with soap operas which originate in Spain,Mexico, Venezuela and they may if fact be leading the way toward a unified spanish dialect..just a thought.

Anonymous said...

So were you (Or anyone else for that matter) looking for for information on Free Settlement Info ? If so , please see the link about agency card credit debt settlement . Any questions, just ask!

Anonymous said...

Bueno!! I was doing some research about monavie scam and came across your blog. Was glad to see you writing about monavie scam because I have been working on a site to help people who sell monavie scam!! Gracias!

Anonymous said...

Hey, If you are looking for a fantastic feel good vitamin shoppe couponvitaminvitamin shoppe coupon then you have to check this out.

Roberto Iza Valdes said...
This comment has been removed by a blog administrator.
Anonymous said...

Hey! Great blog you got here, i enjoy reading your daily entries. Btw, i stumbled across this free Sony PSP thing from another blog entry cuz some kid posted a actual pic of him getting it and i really does work. if anyone wants to sign up go here

**Free PSP*

Roberto Iza Valdes said...
This comment has been removed by a blog administrator.
Roberto Iza Valdes said...
This comment has been removed by a blog administrator.
Roberto Iza Valdes said...
This comment has been removed by a blog administrator.
My-Juno said...
This comment has been removed by a blog administrator.
wholesale product said...

can i get more information?

hplauze said...

Sweet blog! Do the chickens have large talons? Sorry for Napolean Dynamite quote but I am in a great mood today. Also I love to see blogs that are useful and your blog falls right into that catergory. I took the liberty to add you to my favorites. Hey you might want to do the same for I update my site with new articles and info monthly. Blah, maybe you don�t! Anyways, have a great day and again very very good blog! Many thanks from card credit machine.

Scott A. Edwards said...

Hey, you have a great blog here! You really are very talented and deserve an honest compliment, congradulations! I'm definitely going to bookmark you!

I have a home business idea international site/blog. It successfully covers home business idea international related stuff.

Come and check it out if you get time, Scott.

wholesale vs retail said...

Hi Fellow! I was just searching blogs,and I found yours! I like it!
If you have a moment, please visit my wholesale vs retail site.
Good luck!

Anonymous said...

Updating my bookmarks... see you're still here. Looks different than I remembered. I've updated my stuff too - scented candle

Anonymous said...

I had no idea how many sites i'd find on this subject. Seems a little odd but i'm glad. here's mine -> candle making supply

Anonymous said...

I have posted some private pics of mine, without face. Just tell me - can you call me hot babe?
free animal sex videos
free index lesbian link sex videos.html

ive-sex-videos.html>free live sex videos

free paris hilton sex videos
free sex sample videos

n-women-having-sex.html>free videos of amature mexican women having sex

save target as sex xxx porn movies videos free
free asain lesbain porn movies
free full length porn
free interracial porn movies
free katie morgan porn movies
free lesbo porn movies
free petite porn movies
free porn movies of alexis amore
full length porn movies free
long free porn movies
save target as sex xxx porn movies videos free

Anonymous said...

teen blowjob xxx
generic viagra uk
adipex buy
pills tenuate
Sanorex online
pravachol cheap
ketek antibiotic
[url=]adipex[/url] buy
[url=]buy tenuate[/url]
[url=]Sanorex[/url] online at discount
[url=]pravachol[/url] tablets
[url=]ketek[/url] online
[url=]fosamax[/url] side effects
oxycontin order
ritalin order
accutane online
celebrex online
zoloft Oral
paxil Drug Interactions
[url=]oxycontin[/url] online
[url=]ritalin[/url] cheap
[url=]accutane online[/url]
[url=]celebrex[/url] side effects
[url=]zoloft[/url] order
[url=]paxil cheap[/url]
tablets celexa
rules online craps
[url=]antidepressants celexa[/url]
[url=]casino online craps[/url]
side effects order viagra
tablets [url=]order viagra[/url]
[url=]teen blowjob sex[/url]
[url=]generic viagra online[/url]

Anonymous said...

big boobsbig tits
sexy girls lesbian
video sexy ass
video sexy women
teen blowjob video
generic viagra Christmas Sale
adipex Christmas Sale
Christmas Sale tenuate
Sanorex online
pravachol 10 mg, 20 mg
adipex side effects
Christmas Sale tenuate
Sanorex online
pravachol 40 mg
fosamax 70mg/75ml
oxycontin uk
ritalin LA
accutane order
celebrex Dosage
zoloft online
paxil order
side effects

side effects

order viagra


Anonymous said...

bisexual porn movies
bisexual porn movies
asian sex dvd
asian sex pics
nice big boobs
dvd big boobs
ass parade xxx
big tits round asses clips
big tits round asses dvd
bang bus sex
bang bus dvd
Big mouthfuls clips
milf lessons amateur
milf lessons movies


rachel aziani movies
rachel aziani pornstar
big boobspics
sexy girls free
extreme sexy ass
best sexy women
generic viagra uk

Anonymous said...

naked teens video
sexy teens best
blowjobs movies
bukkake pics
public sex best
public nudity usa
cum shots clips
naked teens hardcore
sexy teens hardcore
blowjobs 100% hardcore
bukkake clips
public sex movies
public nudity public places
cum shots interracial creampie
bang bus site
ritalin LA
accutane online

paxil side effects

Anonymous said...

buy celexa
play online craps
gang bang stories
sex stories erotic
black booty porn
jessica simpson sex
crissy moran photos
fuckers stories
bisexual men
lesbians babes
milfs xxx
foot fetish gallery
foot fetish pics
shemales porn
transexuals clips
pics granny sex
bisexual sex




bisexual video
generic celexa
play online craps
sex stories movies
sex gang bang

Anonymous said...

online celexa
strategy online craps
gang bang site
sex stories adult
black booty girls
jessica simpson gallery
crissy moran pics
fuckers xxx
bisexual xxx
lesbians babes
milfs xxx
foot fetish gallery
foot fetish sex
shemales transvestites
transexuals xxx
xxx granny sex
bisexual clips




bisexual movies
cheap celexa
rules online craps
sex stories erotic
xxx gang bang

Anonymous said...

Accutane cheap
Ritalin order
Zoloft side effects
Buy viagra mail order
Buy viagra online cheap
buy Generic viagra
Order viagra cheap
Adipex online discount
Phentermine adipex online discount
Tadalafil Cialis
naked teens pics
sexy teens best
blowjobs best
bukkake Japanese
public sex public nudity
public nudity usa
cum shots video
naked teens xxx
sexy teens website
blowjobs Street
bukkake movies
public sex video
public nudity best
cum shots movies
Accutane cheap
Ritalin sr
Zoloft side effects
Buy viagra mail order
Buy viagra online cheap
Generic viagra cheap
Order viagra mail order
Adipex cheap
Phentermine adipex online
Tadalafil side effects

Anonymous said...

cash advances best
credit repair 24 hours
payday loans no teletrack
Slots Pointers progressive slot machine
virtual casino Internet
buy soma tablets
carisoprodol online
mortgage calculator 24 hours
mortgage refinance loan
soma online
bangbros clips
bang bros .com
oral sex video
teens for cash movies
teens for cash hardcore
cash advances best
credit repair Quick
payday loans faxless
Slots Pointers progressive slot machine
gambling virtual casino
buy soma tablets
carisoprodol buy drugs online
mortgage calculator service
online mortgage refinance
Christmas Sale soma
bangbros video
bang bros movies
oral sex milf
teensforcash porn
teens for cash gallery

Anonymous said...

buy tramadol cheap pills
sex toys information
big dildo vibrators
big breasts best
big boobs natural tits best
adultadult toys sex
anal fisting teens
anal fuck fuck
anal fucking movies
anal orgasm fuck
anal porn clips
anal sex stories
anal teen stories
asian anal clips
ass fuck movies
anal fisting video
anal fuck xxx
anal fucking best
anal orgasm stories
anal porn stories
anal sex stories
anal teen video
asian anal clips
ass fuck stories
marital aids online sex toys
big dildo toy vibrators
big breasts hardcore
big boobs natural tits pics
adult toys sex information
buy tramadol cheap pharmacy

Anonymous said...

What a great site Mens fleece pants Innovative imf eyeglasses Bulimia treatment prozac Outlook 2002 spam filter costco pressure washers Product norton antispam Reloadable visa gift card 20 Guardian international forex corp Problems norton antispam outlook antispam domino

costa rica said...

Hello I want to congratulate to you. This site is fantastic, looks like entertained and very good to me it elaborated. I invite them to that they explore a little on my site of the Web
Our real estate listing includes great opportunities on Costa Rica Central Valley’s provinces such as San Jose, our Capital, with remarkable cities as Escazu at the west, or Curridabat at the east, experiencing a great development on both commercial and residential properties, making their real estate pricing highly attractive to investors; on other hand, Alajuela city gathers places with a very special warm weather such as Grecia, La Garita and Atenas, or beautiful farms for agricultural, cattle or nature preservation purposes as those located on San Carlos or Sarapiqui. We also offer land properties in Guanacaste, which is the province, along with Puntarenas, with the most beautiful tropical beaches on the Pacific Coast such as Tamarindo, Playa Grande, El Coco, Playa Hermosa, Nosara, Samara, Herradura, Jaco, Manuel Antonio, Dominical and Golfito, where the real estate business occupies the first place as the local economic activity.
Great investment opportunity at Costa Rica Pacific Coast, Preconstruction condos in costa rica
Condo sales in costa rica, Retirement property in costa rica. Visit us for more info at:

Roberto Iza said...
This comment has been removed by the author.
Anonymous said...

Hi !.
might , perhaps very interested to know how one can make real money .
There is no initial capital needed You may commense to get income with as small sum of money as 20-100 dollars.

AimTrust is what you haven`t ever dreamt of such a chance to become rich
The company represents an offshore structure with advanced asset management technologies in production and delivery of pipes for oil and gas.

Its head office is in Panama with offices around the world.
Do you want to become a happy investor?
That`s your chance That`s what you wish in the long run!

I`m happy and lucky, I started to take up income with the help of this company,
and I invite you to do the same. If it gets down to select a proper partner utilizes your savings in a right way - that`s AimTrust!.
I make 2G daily, and my first deposit was 1 grand only!
It`s easy to join , just click this link
and go! Let`s take our chance together to get rid of nastiness of the life

Anonymous said...

Without the contract now with the 3g priced at $99? And the price of a 3gs with no contract? Just asking because I keep seeing posts on craigslist of messages saying to not buy a used iphone for $250. Thanks.

[url=]unlock iphone[/url]

Anonymous said...

unlock iphone 4
how to unlock iphone 4

unlock iphone 4 how to unlock iphone 4 unlock iphone 4
how to unlock iphone 4

unlock iphone 4 unlock iphone 4 [url=]unlock iphone 4 [/url] how to unlock iphone 4

Anonymous said...

The benefits of Meridia in weight loss are many, starting with a healthy weight leading to a lowered risk of heart disease and stroke and a longer life expectancy in general. [url=]meridia for sale[/url] Poor eating habits have led to a significant portion of the worldпїЅs population being overweight. While many people blame obesity on their genes or their metabolism, the simple fact is that obesity is caused by consuming more calories than are expended through physical activity. buy Meridia

Anonymous said...

icuryzzmo ugg ムートン ugg ugg ムートン アグ ugg モカシン

ugg フラットシューズ
ugg ブーツ

[url=]ugg ムートン[/url]
[url=]ugg クラシック[/url]

Anonymous said...

диеты эффективные , диеты похудения

نور القمر said...

- رش مبيدات
تتميز شركة الاول بانها تستخدم افضل معدات رش المبيدات في المملكة
وتم تعريف المبيد الحشري على انه هو مبيد آفات يستخدم ضد الحشرات في جميع أطوار نموها.

وتستخدم الاول جميع انواع المبيدات مثل :
1- المبيدات النقية
2- المبيدات البودرة
3- المبيدات المركزة المستحلب
4- المبيدات القابلة للذوبان في مواد اخرى مذيبه
بالاضافة الى وسائل الرش مثل الرش الدخانى والرزازى والتعفيري والضبابى البارد والحرارى
الاول لتفوقها في مجال رش المبيدات تعد افضل شركة رش مبيدات شمال بالرياض وافضل شركة رش مبيدات بجدة وافضل شركة رش مبيدات بالمدينة المنورة وشركة رش مبيدات بالاحساء وشركة رش مبيدات بالخبر و شركة رش مبيدات بالخرجو شركة رش مبيدات بابها و شركة رش مبيدات بالقصيم و شركة رش مبيدات بينبع
وافضل شركة رش مبيدات بالجبيل
افضل شركة رش مبيدات بالقصيم

نور القمر said...

If you schedule your home changing with one of good packers and movers in Riyadh then it is for certain that you will have hassle-free relocation experience. You will have peace of mind. You will save your valuable money, energy and time. You will need to do nothing as all jobs associated with your move will be properly done and carried out by experts of professional movers and packers in Riyadh. Experts will pack your household belongings carefully and load them onto the truck for safe transport. They will use especially designed goods carriers or trucks to transport your possessions to your new destination door step. These people will also unpack containers and rearrange items at your new place. A good mover will also provide goods insurance policy along with service. Plus hence you will have good thing about insurance for your goods during transit. It indicates mover will cover the loss if your possessions are sadly damaged or lost in transit. So it is but apparent that selecting services of a good moving company in Riyadh will ease your entire moving issues whether you are shifting from one vicinity to another within metropolis of Hyderabad or transferring to a new city
شركة تخزين اثاث بالرياض
افضل شركة تنظيف بالرياض
افضل شركة تنظيف خزانات بالرياض
افضل شركة مكافحة حشرات بالدمام said...

nike air max
air jordan pas cher
michael kors outlet clearance
cheap oakley sunglasses
jordan 8
louis vuitton
cheap jerseys
christian louboutin shoes
louis vuitton outlet
polo ralph lauren outlet
coach outlet store online
true religion
michael kors handbags
jordan shoes
hermes handbags
insanity workout
coach outlet
coach outlet
coach factory outlet
louis vuitton outlet online
coach outlet store online
ralph lauren outlet
cheap oakley sunglasses
designer handbags
nike air huarache
jeremy scott shoes
polo ralph lauren
nike nfl jerseys
lebron james shoes 13
adidas outlet
michael kors handbags
louis vuitton handbags
coach outlet store online
michael kors outlet
cheap oakley sunglasses
ghd flat iron
ed hardy clothing
burberry outlet online
nike uk

فاطمة said...